الجزء ٢٦
٥١
سورة الذاريات
مكية
سورة الذاريات
وآياتها
٦٠
٦٠
SURAH ADH-DHARIYAT
Angin yang Menerbangkan · Latin dan Arti Bahasa Indonesia
60 Ayat · Makkiyyah · Juz 26
Surah Adh-Dhariyat (“Angin yang Menerbangkan”) adalah surah ke-51 dalam Al-Qur’an, tergolong Makkiyyah, terdiri dari 60 ayat dan dimulai di Juz 26. Halaman ini menampilkan teks Arab dengan tajwid berwarna, transliterasi Latin, dan terjemahan Bahasa Indonesia (Kemenag RI), dilengkapi audio murottal yang menyorot kata demi kata.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillaahir-rahmaanir-rahiim١
Ayat
وَٱ ل ذَّٲ رِيَـٰ تِ ذَرْوًا١
wal-dhāriyāti dharwanArtinya: Demi (angin) yang menerbangkan debu,
٢
Ayat
فَٱ لْحَـٰ مِلَـٰ تِ وِقْ رًا٢
fal-ḥāmilāti wiq'ranArtinya: dan awan yang mengandung (hujan),
٣
Ayat
فَٱ لْجَـٰ رِيَـٰ تِ يُسْرًا٣
fal-jāriyāti yus'ranArtinya: dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,
٤
Ayat
فَٱ لْمُقَسِّمَـٰ تِ أَمْرًا٤
fal-muqasimāti amranArtinya: dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
٥
Ayat
إِنّ َمَا تُوعَدُونَ لَصَادِق ٌ٥
innamā tūʿadūna laṣādiqunArtinya: sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,
٦
Ayat
وَإِنّ َ ٱ ل دِّينَ لَوَٲ قِعٌ٦
wa-inna l-dīna lawāqiʿunArtinya: dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.
٧
Ayat
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ ذَاتِ ٱ لْحُبُكِ٧
wal-samāi dhāti l-ḥubukiArtinya: Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
٨
Ayat
إِنّ َكُمْ لَفِى قَوْلٍ م ُّخْتَلِفٍ٨
innakum lafī qawlin mukh'talifinArtinya: sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,
٩
Ayat
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ٩
yu'faku ʿanhu man ufikaArtinya: dipalingkan darinya (Alquran dan Rasul) orang yang dipalingkan.
١٠
Ayat
قُتِلَ ٱ لْخَرَّٲ صُو نَ١٠
qutila l-kharāṣūnaArtinya: Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
١١
Ayat
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ س َاهُو نَ١١
alladhīna hum fī ghamratin sāhūnaArtinya: (yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian,
١٢
Ayat
يَسْــَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱ ل دِّي نِ١٢
yasalūna ayyāna yawmu l-dīniArtinya: mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"
١٣
Ayat
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱ ل نّ َارِ يُفْتَنُو نَ١٣
yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūnaArtinya: (Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.
١٤
Ayat
ذُوقُواْ فِتْنَتَكُمْ هَـٰ ذَا ٱ لَّذِى كُنت ُم ب ِهِۦ تَسْتَعْجِلُو نَ١٤
dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūnaArtinya: (Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan."
١٥
Ayat
إِنّ َ ٱ لْمُتَّقِينَ فِى جَنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ١٥
inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūninArtinya: Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air,
١٦
Ayat
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـٰ هُمْ رَبُّهُمْۚ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَبْ لَ ذَٲ لِكَ مُحْسِنِي نَ١٦
ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīnaArtinya: mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik;
١٧
Ayat
كَانُواْ قَلِيلاً م ِّنَ ٱ لَّيْلِ مَا يَهْجَعُو نَ١٧
kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūnaArtinya: mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;
١٨
Ayat
وَبِٱ لْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُو نَ١٨
wabil-asḥāri hum yastaghfirūnaArtinya: dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).
١٩
Ayat
وَفِىٓ أَمْوَٲ لِهِمْ حَقٌّ ل ِّلسَّا ٓئِلِ وَٱ لْمَحْرُو مِ١٩
wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūmiArtinya: Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta.
٢٠
Ayat
وَفِى ٱ لْأَرْضِ ءَايَـٰ تٌ ل ِّلْمُوقِنِي نَ٢٠
wafī l-arḍi āyātun lil'mūqinīnaArtinya: Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin,
٢١
Ayat
وَفِىٓ أَنف ُسِكُمْۚ أَفَلَا تُبْ صِرُو نَ٢١
wafī anfusikum afalā tub'ṣirūnaArtinya: dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
٢٢
Ayat
وَفِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُو نَ٢٢
wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūnaArtinya: Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.
٢٣
Ayat
فَوَرَبِّ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِ إِنّ َهُۥ لَحَقٌّ م ِّثْلَ مَآ أَنّ َكُمْ تَنط ِقُو نَ٢٣
fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūnaArtinya: Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan.
٢٤
Ayat
هَلْ أَتَـٰ كَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْ رَٲ هِيمَ ٱ لْمُكْرَمِي نَ٢٤
hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīnaArtinya: Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?
٢٥
Ayat
إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰ مًاۖ ق َالَ سَلَـٰ مٌ ق َوْمٌ م ُّنك َرُو نَ٢٥
idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmun munkarūnaArtinya: (Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salāman (salam)", Ibrahim menjawab, "Salāmun (salam)". (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya.
٢٦
Ayat
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَا ٓءَ بِعِجْ لٍ س َمِي نٍ٢٦
farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīninArtinya: Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar),
٢٧
Ayat
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُو نَ٢٧
faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūnaArtinya: lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan."
٢٨
Ayat
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۖ ق َالُواْ لَا تَخَفْۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰ مٍ عَلِي مٍ٢٨
fa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf wabasharūhu bighulāmin ʿalīminArtinya: Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut," dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
٢٩
Ayat
فَأَقْ بَلَتِ ٱ مْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ ف َصَكَّتْ وَجْ هَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِي مٌ٢٩
fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmunArtinya: Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya bekata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul."
٣٠
Ayat
قَالُواْ كَذَٲ لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ لْحَكِيمُ ٱ لْعَلِي مُ٣٠
qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmuArtinya: Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui."
٣١
Ayat
۞ قَالَ فَمَا خَطْ بُكُمْ أَيُّهَا ٱ لْمُرْسَلُو نَ٣١
qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūnaArtinya: Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"
٣٢
Ayat
قَالُوٓ اْ إِنّ َآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ م ُّجْ رِمِي نَ٣٢
qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīnaArtinya: Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ),
٣٣
Ayat
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً م ِّن ط ِي نٍ٣٣
linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīninArtinya: agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),
٣٤
Ayat
مُّسَوَّمَةً عِند َ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِي نَ٣٤
musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīnaArtinya: yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."
٣٥
Ayat
فَأَخْرَجْ نَا مَن ك َانَ فِيهَا مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ٣٥
fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīnaArtinya: Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ).
٣٦
Ayat
فَمَا وَجَدْ نَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ م ِّنَ ٱ لْمُسْلِمِي نَ٣٦
famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīnaArtinya: Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).
٣٧
Ayat
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً ل ِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱ لْعَذَابَ ٱ لْأَلِي مَ٣٧
wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīmaArtinya: Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.
٣٨
Ayat
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰ هُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ٣٨
wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīninArtinya: Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.
٣٩
Ayat
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰ حِرٌ أَوْ مَجْ نُو نٌ٣٩
fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnunArtinya: Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang pesihir atau orang gila."
٤٠
Ayat
فَأَخَذْنَـٰ هُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰ هُمْ فِى ٱ لْيَمّ ِ وَهُوَ مُلِي مٌ٤٠
fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmunArtinya: Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.
٤١
Ayat
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱ ل رِّيحَ ٱ لْعَقِي مَ٤١
wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīmaArtinya: Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,
٤٢
Ayat
مَا تَذَرُ مِن ش َىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱ ل رَّمِي مِ٤٢
mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmiArtinya: (angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.
٤٣
Ayat
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِي نٍ٤٣
wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīninArtinya: Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan."
٤٤
Ayat
فَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱ ل صَّـٰ عِقَةُ وَهُمْ يَنظ ُرُو نَ٤٤
faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūnaArtinya: Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.
٤٥
Ayat
فَمَا ٱ سْتَطَـٰ عُواْ مِن ق ِيَامٍ و َمَا كَانُواْ مُنت َصِرِي نَ٤٥
famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīnaArtinya: Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan,
٤٦
Ayat
وَقَوْمَ نُوحٍ م ِّن ق َبْ لُۖ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَوْمًا ف َـٰ سِقِي نَ٤٦
waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīnaArtinya: dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.
٤٧
Ayat
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ بَنَيْنَـٰ هَا بِأَيْيْ دٍ و َإِنّ َا لَمُوسِعُو نَ٤٧
wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūnaArtinya: Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.
٤٨
Ayat
وَٱ لْأَرْضَ فَرَشْنَـٰ هَا فَنِعْمَ ٱ لْمَـٰ هِدُو نَ٤٨
wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūnaArtinya: Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan.
٤٩
Ayat
وَمِن ك ُلِّ شَىْءٍ خَلَقْ نَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُو نَ٤٩
wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūnaArtinya: Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).
٥٠
Ayat
فَفِرُّوٓ اْ إِلَى ٱ للَّهِۖ إِنّ ِى لَكُم م ِّنْهُ نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ٥٠
fafirrū ilā l-lahi innī lakum min'hu nadhīrun mubīnunArtinya: Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.
٥١
Ayat
وَلَا تَجْ عَلُواْ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَۖ إِنّ ِى لَكُم م ِّنْهُ نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ٥١
walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnunArtinya: Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.
٥٢
Ayat
كَذَٲ لِكَ مَآ أَتَى ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِم م ِّن ر َّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوْ مَجْ نُو نٌ٥٢
kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūnunArtinya: Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu pesihir atau orang gila."
٥٣
Ayat
أَتَوَاصَوْاْ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ ط َاغُو نَ٥٣
atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūnaArtinya: Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
٥٤
Ayat
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنت َ بِمَلُو مٍ٥٤
fatawalla ʿanhum famā anta bimalūminArtinya: Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.
٥٥
Ayat
وَذَكِّرْ فَإِنّ َ ٱ ل ذِّكْرَىٰ تَنف َعُ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ٥٥
wadhakkir fa-inna l-dhik'rā tanfaʿu l-mu'minīnaArtinya: Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.
٥٦
Ayat
وَمَا خَلَقْ تُ ٱ لْجِنّ َ وَٱ لْإِنس َ إِلَّا لِيَعْبُدُو نِ٥٦
wamā khalaqtu l-jina wal-insa illā liyaʿbudūniArtinya: Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.
٥٧
Ayat
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم م ِّن ر ِّزْقٍ و َمَآ أُرِيدُ أَن ي ُطْ عِمُو نِ٥٧
mā urīdu min'hum min riz'qin wamā urīdu an yuṭ'ʿimūniArtinya: Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.
٥٨
Ayat
إِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ ل رَّزَّاقُ ذُو ٱ لْقُوَّةِ ٱ لْمَتِي نُ٥٨
inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnuArtinya: Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh.
٥٩
Ayat
فَإِنّ َ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا م ِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰ بِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُو نِ٥٩
fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūniArtinya: Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.
٦٠
Ayat
فَوَيْلٌ ل ِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن ي َوْمِهِمُ ٱ لَّذِى يُوعَدُو نَ٦٠
fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūnaArtinya: Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).
Mad
dibaca panjang
dibaca panjang
Ghunnah
dengung
dengung
Ikhfa’
samar
samar
Idgham
melebur
melebur
Iqlab
ditukar mim
ditukar mim
Qalqalah
memantul
memantul
Abu-abu
tidak dibaca
tidak dibaca
علامات الوقف · Tanda Waqaf
لالا وقفJangan berhenti
سسكتSaktah (jeda singkat)
صلىوصل أولىLebih baik lanjut
جوقف جائزBoleh berhenti atau lanjut
تاموقف تامBerhenti sempurna
✕ممنوعTerlarang berhenti
Quran.com API · terjemahan Kemenag RI · Audio: everyayah.com
