الجزء ٢٩

سورة المعارج

مكية

سورة المعارج

وآياتها
٤٤

SURAH AL-MA'ARIJ

Tempat yang Naik · Latin dan Arti Bahasa Indonesia

44 Ayat · Makkiyyah · Juz 29

Surah Al-Ma'arij (“Tempat yang Naik”) adalah surah ke-70 dalam Al-Qur’an, tergolong Makkiyyah, terdiri dari 44 ayat dan dimulai di Juz 29. Halaman ini menampilkan teks Arab dengan tajwid berwarna, transliterasi Latin, dan terjemahan Bahasa Indonesia (Kemenag RI), dilengkapi audio murottal yang menyorot kata demi kata.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillaahir-rahmaanir-rahiim

Ayat

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ١

sa-ala sāilun biʿadhābin wāqiʿin

Artinya: Seseorang bertanya tentang azab yang pasti terjadi,

Ayat

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ٢

lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun

Artinya: Bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

Ayat

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ٣

mina l-lahi dhī l-maʿāriji

Artinya: (Azab) dari Allah, yang memiliki tempat-tempat naik.

Ayat

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ٤

taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanatin

Artinya: Para malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan, dalam sehari setara dengan lima puluh ribu tahun.

Ayat

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلاً٥

fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan

Artinya: Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik.

Ayat

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا٦

innahum yarawnahu baʿīdan

Artinya: Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil).

Ayat

وَنَرَٮٰهُ قَرِيبًا٧

wanarāhu qarīban

Artinya: Sedang Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).

Ayat

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ٨

yawma takūnu l-samāu kal-muh'li

Artinya: (Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga,

Ayat

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ٩

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni

Artinya: dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),

١٠

Ayat

وَلَا يَسْــَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا١٠

walā yasalu ḥamīmun ḥamīman

Artinya: dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya,

١١

Ayat

يُبَصَّرُونَهُمْ‌ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذِۭ بِبَنِيهِ١١

yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi

Artinya: sedang mereka saling melihat. Pada hari itu, orang yang berdosa ingin sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab dengan anak-anaknya,

١٢

Ayat

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢

waṣāḥibatihi wa-akhīhi

Artinya: dan istrinya juga saudaranya,

١٣

Ayat

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُــْٔوِيهِ١٣

wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi

Artinya: dan keluarga yang melindunginya (di dunia),

١٤

Ayat

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤

waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi

Artinya: dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya.

١٥

Ayat

كَلَّآ‌ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥

kallā innahā laẓā

Artinya: Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak,

١٦

Ayat

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦

nazzāʿatan lilshawā

Artinya: yang mengelupaskan kulit kepala.

١٧

Ayat

تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧

tadʿū man adbara watawallā

Artinya: Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama),

١٨

Ayat

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ١٨

wajamaʿa fa-awʿā

Artinya: dan orang yang mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.

١٩

Ayat

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا١٩

inna l-insāna khuliqa halūʿan

Artinya: Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh.

٢٠

Ayat

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا٢٠

idhā massahu l-sharu jazūʿan

Artinya: Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah,

٢١

Ayat

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا٢١

wa-idhā massahu l-khayru manūʿan

Artinya: dan apabila mendapat kebaikan (harta) dia jadi kikir,

٢٢

Ayat

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢

illā l-muṣalīna

Artinya: kecuali orang-orang yang melaksanakan salat,

٢٣

Ayat

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣

alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna

Artinya: mereka yang tetap setia melaksanakan salatnya,

٢٤

Ayat

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٲلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤

wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun

Artinya: dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu,

٢٥

Ayat

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥

lilssāili wal-maḥrūmi

Artinya: bagi orang (miskin) yang meminta dan yang tidak meminta,

٢٦

Ayat

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٢٦

wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni

Artinya: dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,

٢٧

Ayat

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٢٧

wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna

Artinya: dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya,

٢٨

Ayat

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ٢٨

inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin

Artinya: sesungguhnya terhadap azab Tuhan mereka, tidak ada seseorang yang merasa aman (dari kedatangannya),

٢٩

Ayat

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٢٩

wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

Artinya: dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

٣٠

Ayat

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٲجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٣٠

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

Artinya: kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

٣١

Ayat

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٣١

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna

Artinya: Maka barangsiapa mencari di luar itu (seperti zina, homoseks, dan lesbian), mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

٣٢

Ayat

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٲعُونَ٣٢

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

Artinya: Dan orang-orang yang memelihara amanat dan janjinya,

٣٣

Ayat

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٲتِهِمْ قَآئِمُونَ٣٣

wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna

Artinya: dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya,

٣٤

Ayat

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ٣٤

wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna

Artinya: dan orang-orang yang memelihara salatnya.

٣٥

Ayat

أُوْلَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥

ulāika fī jannātin muk'ramūna

Artinya: Mereka itu dimuliakan di dalam surga.

٣٦

Ayat

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ٣٦

famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna

Artinya: Maka mengapa orang-orang kafir itu datang bergegas ke hadapanmu (Muhammad),

٣٧

Ayat

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧

ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna

Artinya: dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok?

٣٨

Ayat

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ٣٨

ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin

Artinya: Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk surga yang penuh kenikmatan?

٣٩

Ayat

كَلَّآ‌ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ٣٩

kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna

Artinya: tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui.

٤٠

Ayat

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ٤٠

falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna

Artinya: Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu,

٤١

Ayat

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٤١

ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna

Artinya: untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan.

٤٢

Ayat

فَذَرْهُمْ يَخُوضُواْ وَيَلْعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُواْ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٤٢

fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna

Artinya: Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

٤٣

Ayat

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ٤٣

yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

Artinya: (yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),

٤٤

Ayat

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُواْ يُوعَدُونَ٤٤

khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna

Artinya: pandangan mereka tertunduk ke bawah diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka.

Mad
dibaca panjang

Ghunnah
dengung

Ikhfa’
samar

Idgham
melebur

Iqlab
ditukar mim

Qalqalah
memantul

Abu-abu
tidak dibaca

علامات الوقف · Tanda Waqaf

لالا وقفJangan berhenti

سسكتSaktah (jeda singkat)

صلىوصل أولىLebih baik lanjut

جوقف جائزBoleh berhenti atau lanjut

تاموقف تامBerhenti sempurna

✕ممنوعTerlarang berhenti

Quran.com API · terjemahan Kemenag RI · Audio: everyayah.com