الجزء ٢٩
٧٣
سورة المزمل
مكية
سورة المزمل
وآياتها
٢٠
٢٠
SURAH AL-MUZZAMMIL
Orang yang Berselimut · Latin dan Arti Bahasa Indonesia
20 Ayat · Makkiyyah · Juz 29
Surah Al-Muzzammil (“Orang yang Berselimut”) adalah surah ke-73 dalam Al-Qur’an, tergolong Makkiyyah, terdiri dari 20 ayat dan dimulai di Juz 29. Halaman ini menampilkan teks Arab dengan tajwid berwarna, transliterasi Latin, dan terjemahan Bahasa Indonesia (Kemenag RI), dilengkapi audio murottal yang menyorot kata demi kata.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillaahir-rahmaanir-rahiim١
Ayat
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمُزَّمّ ِلُ١
yāayyuhā l-muzamiluArtinya: Wahai orang yang berselimut (Muhammad)!
٢
Ayat
قُمِ ٱ لَّيْلَ إِلَّا قَلِيلاً٢
qumi al-layla illā qalīlanArtinya: bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali sebagian kecil.
٣
Ayat
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱ نق ُصْ مِنْهُ قَلِيلاً٣
niṣ'fahu awi unquṣ min'hu qalīlanArtinya: (yaitu) separuhnya atau kurang sedikit dari itu,
٤
Ayat
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱ لْقُرْءَانَ تَرْتِيلاً٤
aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīlanArtinya: atau lebih dari (seperdua) itu, dan bacalah Alquran itu dengan perlahan-lahan.
٥
Ayat
إِنّ َا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلاً ث َقِيلاً٥
innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīlanArtinya: Sesungguhnya Kami akan menurunkan perkataan yang berat kepadamu.
٦
Ayat
إِنّ َ نَاشِئَةَ ٱ لَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْ ــًٔا و َأَقْ وَمُ قِيلاً٦
inna nāshi-ata al-layli hiya ashaddu waṭan wa-aqwamu qīlanArtinya: Sungguh, bangun malam itu lebih kuat (mengisi jiwa); dan (bacaan di waktu itu) lebih berkesan.
٧
Ayat
إِنّ َ لَكَ فِى ٱ ل نّ َهَارِ سَبْ حًا ط َوِيلاً٧
inna laka fī l-nahāri sabḥan ṭawīlanArtinya: Sesungguhnya pada siang hari engkau sangat sibuk dengan urusan-urusan yang panjang.
٨
Ayat
وَٱ ذْكُرِ ٱ سْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْ تِيلاً٨
wa-udh'kuri is'ma rabbika watabattal ilayhi tabtīlanArtinya: Dan sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati.
٩
Ayat
رَّبُّ ٱ لْمَشْرِقِ وَٱ لْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ فَٱ تَّخِذْهُ وَكِيلاً٩
rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīlanArtinya: (Dialah) Tuhan timur dan barat, tidak ada tuhan selain Dia, maka jadikanlah Dia sebagai pelindung.
١٠
Ayat
وَٱ صْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱ هْجُرْهُمْ هَجْ رًا ج َمِيلاً١٠
wa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-uh'jur'hum hajran jamīlanArtinya: Dan bersabarlah (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik.
١١
Ayat
وَذَرْنِى وَٱ لْمُكَذِّبِينَ أُوْ لِى ٱ ل نّ َعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً١١
wadharnī wal-mukadhibīna ulī l-naʿmati wamahhil'hum qalīlanArtinya: Dan biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang-orang yang mendustakan, yang memiliki segala kenikmatan hidup, dan berilah mereka penangguhan sebentar.
١٢
Ayat
إِنّ َ لَدَيْنَآ أَنك َالاً و َجَحِيمًا١٢
inna ladaynā ankālan wajaḥīmanArtinya: Sungguh, di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat) dan neraka yang menyala-nyala,
١٣
Ayat
وَطَعَامًا ذ َا غُصَّةٍ و َعَذَابًا أَلِيمًا١٣
waṭaʿāman dhā ghuṣṣatin waʿadhāban alīmanArtinya: dan (ada) makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.
١٤
Ayat
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱ لْأَرْضُ وَٱ لْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱ لْجِبَالُ كَثِيبًا م َّهِيلاً١٤
yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīlanArtinya: (Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras, dan menjadilah gunung-gunung itu seperti onggokan pasir yang dicurahkan.
١٥
Ayat
إِنّ َآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولاً ش َـٰ هِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاً١٥
innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā fir'ʿawna rasūlanArtinya: Sesungguhnya Kami telah mengutus seorang Rasul (Muhammad) kepada kamu, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus seorang Rasul kepada Fir'aun.
١٦
Ayat
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱ ل رَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰ هُ أَخْذًا و َبِيلاً١٦
faʿaṣā fir'ʿawnu l-rasūla fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlanArtinya: Namun Fir'aun mendurhakai Rasul itu, maka Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.
١٧
Ayat
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن ك َفَرْتُمْ يَوْمًا ي َجْ عَلُ ٱ لْوِلْدَٲ نَ شِيبًا١٧
fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shībanArtinya: Lalu bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.
١٨
Ayat
ٱل سَّمَا ٓءُ مُنف َطِرُۢ ب ِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولاً١٨
al-samāu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūlanArtinya: Langit terbelah pada hari itu. Janji Allah pasti terlaksana.
١٩
Ayat
إِنّ َ هَـٰ ذِهِۦ تَذْكِرَةٌۖ ف َمَن ش َا ٓءَ ٱ تَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً١٩
inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlanArtinya: Sungguh, ini adalah peringatan. Barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya.
٢٠
Ayat
۞ إِنّ َ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنّ َكَ تَقُومُ أَدْ نَىٰ مِن ث ُلُثَىِ ٱ لَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَا ٓئِفَةٌ م ِّنَ ٱ لَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱ للَّهُ يُقَدِّرُ ٱ لَّيْلَ وَٱ ل نّ َهَارَۚ عَلِمَ أَن ل َّن ت ُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْۖ فَٱ قْ رَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱ لْقُرْءَانِۚ عَلِمَ أَن س َيَكُونُ مِنك ُم م َّرْضَىٰۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ يَبْ تَغُونَ مِن ف َضْلِ ٱ للَّهِۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰ تِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِۖ فَٱ قْ رَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتُواْ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَأَقْ رِضُواْ ٱ للَّهَ قَرْضًا حَسَنًاۚ و َمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنف ُسِكُم م ِّنْ خَيْرٍ ت َجِدُوهُ عِند َ ٱ للَّهِ هُوَ خَيْرًا و َأَعْظَمَ أَجْ رًاۚ و َٱ سْتَغْفِرُواْ ٱ للَّهَۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مُۢ٢٠
inna rabbaka yaʿlamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi al-layli waniṣ'fahu wathuluthahu waṭāifatun mina alladhīna maʿaka wal-lahu yuqaddiru al-layla wal-nahāra ʿalima an lan tuḥ'ṣūhu fatāba ʿalaykum fa-iq'raū mā tayassara mina l-qur'āni ʿalima an sayakūnu minkum marḍā waākharūna yaḍribūna fī l-arḍi yabtaghūna min faḍli l-lahi waākharūna yuqātilūna fī sabīli l-lahi fa-iq'raū mā tayassara min'hu wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aqriḍū l-laha qarḍan ḥasanan wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda l-lahi huwa khayran wa-aʿẓama ajran wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmunArtinya: Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwa engkau (Muhammad) berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersamamu. Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menentukan batas-batas waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Alquran; Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit, dan yang lain berjalan di bumi mencari sebagian karunia Allah; dan yang lain berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Alquran dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Mad
dibaca panjang
dibaca panjang
Ghunnah
dengung
dengung
Ikhfa’
samar
samar
Idgham
melebur
melebur
Iqlab
ditukar mim
ditukar mim
Qalqalah
memantul
memantul
Abu-abu
tidak dibaca
tidak dibaca
علامات الوقف · Tanda Waqaf
لالا وقفJangan berhenti
سسكتSaktah (jeda singkat)
صلىوصل أولىLebih baik lanjut
جوقف جائزBoleh berhenti atau lanjut
تاموقف تامBerhenti sempurna
✕ممنوعTerlarang berhenti
Quran.com API · terjemahan Kemenag RI · Audio: everyayah.com
